Τα..Globish, οι τουριστες & οι..(ακαταδεχτοι) Σουηδοι!

Αντιγραφή από το ιστολόγιο της Έλβας

Εφτασα να μαθω για τα …Globish, μια παραλλαγη της Αγγλικης γλωσσας, (μπορειτε να διαβασετε για αυτα στη σημειωση), απο ενα ενδιαφερον αρθρο στο οποιο φαινεται η απογοητευση του Suhail Din, Αγγλου υπηκοου με καταγωγη απο Ινδια, οταν αυτος και η οικογενεια του επισκεφτηκαν προσφατα τη Στοκχολμη σαν τουριστες, αλλα διαπιστωσαν οτι κανεις Σουηδος- εκτος απο οσους λογω επαγγελματος χρειαστηκε να τους μιλησουν– δεν εδειξε προθυμια  να επικοινωνησει μαζι τους…

Οπως διηγειται: »Η γυναίκα μου κι εγώ επισκεφθήκαμε πρωτη φορα τη Στοκχόλμη το 2003. Περασαμε υπεροχα και υποσχέθηκαμε ότι θα επιστρέφαμε με τα τρία παιδιά μας. Αφησαμε την απόφαση για διακοπές αυτό το καλοκαίρι στη κορη μου, λογω αποφοίτησης της και για τα 21α γενέθλιά της.Όταν τη ρωτήσαμε, είπε ότι προτιμούσε μια Ευρωπαϊκή πόλη για διακοπές, όχι διακοπές σε παραλια! Και κάθε Ευρωπαϊκή πόλη έχει πολλά να προσφέρει: Ταλλιν, Παρίσι, Βαρσοβία, Φλωρεντία – όλες τους είναι υπεροχες.Εγώ, ωστόσο, πρότεινα τη Στοκχόλμη. Ήξερα ότι άξιζε να τη δει μια και το ένα τρίτο ειναι νερο, το ένα τρίτο αστικός χώρος, και το ένα τρίτο πράσινο.

Όχι μόνο θα ήταν μια επίσκεψη σε μια Σκανδιναβική χώρα, είναι κάτι μοναδικό, αλλά το να βιωσει κανεις και τις μεγαλες μερες το καλοκαιρι (ακόμα κι αν ζούμε στον 55ο παράλληλο, στο Νewcastle) θα ήταν κάτι καινούργιο….Γνωριζαμε την επιδραση της Σουηδίας, ακόμη και με τον σχετικά μικρό πληθυσμό της, στην παγκόσμια σκηνή. Έτσι, σκεφτήκαμε, ότι θα ήταν πολύ ενδιαφέρον να δούμε το κέντρο της και να μάθουμε περισσότερα για τους Σουηδούς. Ειμασταν ολοι πολυ ενθουσιασμενοι για το ταξιδι στη Σουηδια….
Καναμε κράτηση του ξενοδοχείου και της πτήσης. Αγοράσαμε τουριστικούς οδηγούς ακόμα και την κάρτα της Στοκχόλμης.
Ειμαστε καλοι επισκέπτες, μιλάμε παντα σε Αγγλικά και όχι σε Punjabi, και ντυνομαστε όπως ακριβώς κάθε άλλη Ευρωπαϊκή οικογένεια.
Επίσης γελάμε και φερομαστε όπως και κάθε άλλη οικογένεια που διασκεδάζει εξω. Στη Στοκχόλμη, σταθήκαμε υπομονετικά σε οποιαδηποτε ουρά λεγοντας «Hello», «Hej Hej», «Τack», ‘Thank you’, ακομα και το Αμερικανικο ‘Hi, how are you?’ Με άλλα λόγια, ήμασταν προφανώς τουρίστες.

Πήγαμε στη Gamla Stan, επισκεφθηκαμε ένα ιταλικό εστιατόριο οπου ενας Τουρκος εκανε τον… Ιταλό. Μας φερθηκαν καλα ο μαύρος Βραζιλιάνος οδηγός ταξί, ο Τούρκος ιδιοκτήτης κεμπάπ και τα ευχάριστα κορίτσια στο κοσμηματοπωλείο της Efva Attling, η μια ηταν Σουηδεζα, η αλλη  μιγαδας, εκπληκτικες και οι δυο.

Στα McDonaldς οι Σουηδεζες που εργαζονταν ήταν πολυ εξυπηρετικες, όπως και στο πολυκαταστημα Åhlens.

Σε όλη την πόλη, σε κάθε οικονομική συναλλαγή ολοι ήταν ευγενικοί και επαγγελματίες. Η κοπελλα στο Μουσείο Σύγχρονης τεχνης ήταν ιδιαίτερα εξυπηρετικη.

Καναμε πολλες επισκέψεις στη Gamla Stan, Norrmalm, Södermalm καιDjurgården.

Ήταν πρώτη φορα στο δρόμο, στη συνέχεια, στο Εθνικό Μουσείο και στη συνέχεια στο Drottningholm, όταν άρχισαμε να παρατηρούμε ότι τα πράγματα ήταν λίγο περιεργα. Μας κοιταζαν επιμονα στο δρόμο.

Δεν μπορούσαμε να καταλάβουμε το γιατι, επειδη ειμαστε ντυμενοι όπως όλοι οι άλλοι, εκτός από το ότι είμαστε πιο σκουροι.
Ειμασταν οι μόνη μη-λευκοί στο εστιατόριο Atrium, του Εθνικού Μουσείου. Ενα ζευγάρι Σουηδων στο τραπέζι μας δεν μας μιλησε ακομα κι οταν τους ειπαμε «Καλημέρα».

Οταν εφυγαν ηρθε στο ιδιο τραπεζι μια μητέρα με τη κόρη της από το βόρειο Λονδίνο, που ήταν πιστεύω Έλληνες, ή Ελληνοκυπριοι στη καταγωγη και πιασαμε μεγάλη συζήτηση.

Αργότερα, στο ταξίδι μας, οταν ετυχε να καθησουμε στην καφετέρια στο Drottningholm, η σύζυγός μου παρατήρησε ότι μας κοίταζαν επιμονα ξανά.

Σε κάποια στιγμή αισθάνθηκα σαν να επρεπε να εξηγησω ότι και οι Ινδοι εκτιμούν, επίσης, τα όμορφα μέρη, τον καθαρό αέρα και τα πράσινα δέντρα και την υπέροχη πολιτιστική κληρονομιά της Σουηδίας.

Στο τραμ προσφερα κάθισμα σε μια ηλικιωμένη γυναίκα με το σύζυγό της. Δεν μου εδωσε σημασια και προχωρησε στο βαθος του τραμ.

Καθισμένος ακριβώς απέναντι από ένα ζευγάρι, σε ένα αδειο τραμ, προσπάθησα να τραβήξω την προσοχή τους, να ανταλλάξουμε ενα χαιρετισμό. Εδειχαν να μη θελουν να διασταυρωσουν τη ματια τους και ηταν σαν να ημουν απο …γυαλι!

Οταν στην ουρά, επεσε απο μια νεαρή ξανθιά μητέρα κατι απο το καροτσι του μωρού της, ζήτησα από τη γυναίκα μου για να το μαζεψει και να της το δωσει υποθετωντας οτι ειναι καλυτερο να το παρει απο γυναικα. Δεν της είπε ουτε ενα »ευχαριστώ».
Gröna Lund
Και πάλι σε ένα γεμάτο τραμ, μια γυναίκα ήταν πολύ απότομη λέγοντάς μας να προχωρήσουμε προς το εσωτερικο του τραμ.
Στο Gröna Lund, (λουνα παρκ) περιμένοντας για τις κόρες μου υπηρχαν γυρω μας πολλοι Σουηδοι, αλλά και πάλι κανεις δεν μας μιλησε, ουτε αστειευτηκε.
Εμείς χαμογελουσαμε και αστειευομασταν με τα μωρα στα καροτσάκια τους. Οπουδήποτε αλλού στον κόσμο, αυτό θα ειχε σαν αποτελεσμα μια χαμογελαστη μητέρα. Στη Σουηδία, εισπραξαμε ένα σκληρό βλέμμα.
Κρατουσαμε επισης τις πόρτες ανοιχτές και για αλλους οταν περνουσαμε. Κανείς δεν το αναγνωρισε.
Μια οικογένεια στο (παρκο) Skansen κάθησαν στο ιδιο τραπέζι, μας χαιρετισαν αλλά ολόκληρη η συζητηση τους ήταν στα Σουηδικά. Δεν εκαναν καμία προσπάθεια απολύτως να επικοινωνησουν μαζί μας.
Οι κόρες μου βγήκαν εξω την τελευταία Παρασκευή το βράδυ, τη νύχτα της μεγάλης τραγωδίας στη Νορβηγία.
Τους εστειλα SMS να είναι πολύ προσεκτικες και να ερθουν με ταξί πισω στο ξενοδοχειο. Ακολουθουσα τα γεγονότα στην τηλεόραση και απο το Twitter. Ειχα γινει παρανοϊκός. Οταν έφθασαν τελικά πίσω στο ξενοδοχείο μου είπαν ότι περασαν ωραια, αλλά δεν ετυχε να μιλήσουν με κανενα Σουηδο, αλλα αισθάνθηκαν την αναγκη να μιλησουν με πιο εξωστρεφεις Αμερικανούς τουρίστες.
Στην πραγματικότητα, πέρα από το επαγγελματικό περιβάλλον, δεν μιλησαμε ποτε με κανένα Σουηδό. Αυτό είναι ένα ζητημα που μας θλιβει πολυ.
Μας φάνηκε ότι οι Σουηδοί χρησιμοποιούν τη Σουηδική γλώσσας ως …εμπόδιογια να αποθαρρυνουν τη συνδιαλλαγη, αν και οι περισσότεροι μιλούν άπταιστα Αγγλικά.
Δεν φανηκε να ενδιαφέρονται για ένα κοινωνικό διάλογο με μη Σουηδους – ή μη λευκούς, ίσως. Πολλοί Σουηδοί ήταν κρύοι, και πολύ λίγοι μας εδωσαν σημασια. Στην πατρίδα μου το Newcastle upon Tyne, στη Βρετανια, έχουμε τώρα περίπου 100 εθνικότητες που ζουν, σπουδάζουν και εργάζονται, και έχουμε πολύ λίγη κοινωνικη ένταση.
Οι περισσότεροι από εμάς μιλάμε Globish. Μια συντμημενη έκδοση της αγγλικής γλώσσας με ένα λεξιλόγιο, περίπου 5.000 λέξεων, το οποίο εξυπηρετεί σχεδόν παντού.
Στο Newcastle, ο επισκέπτης είναι βέβαιο ότι θα λάβει ένα θερμό καλωσόρισμα και μια καλη λέξη από οποιοδήποτε μέλος της κοινότητας, μαύρους, άσπρους, ή καφέ, Κινέζους, ή Ασιατες.
Η κόρη μου θα ήθελε να ζήσει στη Στοκχόλμη, αλλά η συμβουλή μου είναι ότι υπάρχουν πολλές πόλεις πιο εύκολες για κάποιαν σαν κι αυτήν για να κάνει το σπίτι της- ειδικά η δικη μας».
Σημ. 
1. Ολες οι υπογραμμισεις δικες μου2. Τα Globish είναι ένα υποσύνολο της αγγλικής γλώσσας και επισημοποιήθηκαναπό τον Jean-Paul Nerriere στα 1995, προκειμενου να περιγραψει μια παραλλαγη της Αγγλικης γλωσσας, που εγκειται στην απλοποιημενη γραμματικη και σ ενα λεξιλογιο 1,500 λεξεων.
Δεν γνωριζα τιποτε αλλο, ομως το ολο θεμα μου θυμισε λιγο την παλια Esperanto, αλλα οπως διαβασα δεν ειναι σαν αυτη.
Δεν ειναι μια κατασκευασμενη γλωσσα, αλλα μια διαλεκτος που συνεχως προσαρμοζεται και προερχεται απο τη πρακτικη της χρησιμοτητα.

Περιπου 88% της ανθρωποτητας μιλαει …Globish κατα καποιο τροπο και οπως λεει ο Nerriere «δεν είναι μια γλώσσα», per se, αλλά μάλλον είναι το κοινό έδαφος που οι non-native-speakers της Αγγλικης,  παγκοσμιως, φαινεται να εχουν υιοθετήσει στο πλαίσιο των διεθνών συναλλαγων τους. Δειτε και το video που ο ιδιος εξηγει και δινει περισσοτερες πληροφοριες.

Advertisements

One thought on “Τα..Globish, οι τουριστες & οι..(ακαταδεχτοι) Σουηδοι!

  1. Ακριβώς την ίδια αντιμετώπιση, διαπιστώσα και εγώ, στο ταξίδι μου πέρυσι στη Στοκχόλμη, μόλις διαπιστώναν λόγω γλώσσας,ότι δεν είμαι Σουιδέζα.Εμφανισιακά δεν φαίνονταν αφού είμαι ξανθιά με γαλανά μάτια. (Είχα μάθει τις βασικές λέξεις, είχα διαβάσει πάρα πολλά για την ιστορία της, είχα όρεξη…) Εχω επισκεφτεί αρκετές χώρες, όμως τέτοια αντιμετώπιση δεν συνάντησα πουθενά. Ήταν το όνειρό μου να πάω στην Στοκχολμη και γύρισα απογοητευμένη από τη συμπεριφορά των Σουηδών και μόνο. Τελικά μια πόλη, δεν την διαμορφώνει μόνο η ομορφιά της ή ο πολιτισμός της, αλλά και οι άνθρωποί της.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s